Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

красить лицо

  • 1 красить лицо

    • líčit

    Русско-чешский словарь > красить лицо

  • 2 красить

    v
    1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen
    2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)
    3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)
    4) chem. anstreihen
    5) construct. anfärben
    6) textile. ausfärben, bestreichen
    8) pompous. verschönen

    Универсальный русско-немецкий словарь > красить

  • 3 красить

    кра́с||ить
    kolorigi, farbi;
    tinkturi (пряжу, ткань, волосы);
    \краситьиться разг. sin ŝminki;
    \краситька 1. farbo;
    tinkturo (для тканей);
    2. (цвет, тон) koloro.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

    кра́сить гу́бы — pintarse los labios

    кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

    2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt
    3) ( украшать) ornar vt, adornar vt
    ••

    не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

    го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

    * * *
    несов.
    1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

    кра́сить гу́бы — pintarse los labios

    кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

    2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt
    3) ( украшать) ornar vt, adornar vt
    ••

    не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

    го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

    * * *
    v
    1) gener. (пачкать краской) desteнir, (óêðàøàáü) ornar, adornar, dar color, jalbegar (ëèöî), teñir, tintar (волосы, материю и т. п.), colorear, entintar, escabechar (волосы, лицо), pintar, revocar, tinturar
    2) eng. colorar

    Diccionario universal ruso-español > красить

  • 4 красить себе лицо

    v
    gener. pitturarsi

    Universale dizionario russo-italiano > красить себе лицо

  • 5 мазаться

    нсв рзг
    ( пачкаться) sujar-se, emporcalhar-se; ( пачкать) sujar vt, manchar vt; ( натираться) untar-se, passar vt; ( красить лицо) pintar-se, maquilhar-se, maquilar-se

    Русско-португальский словарь > мазаться

  • 6 мазаться

    1. ( пачкаться) soil oneself
    2. разг. ( красить лицо) make* up
    3. страд. к мазать 1, 2, 3

    Русско-английский словарь Смирнитского > мазаться

  • 7 мазать

    мазать
    несов
    1. (смазывать) ἀλείφω, πασαλείφω, πασαλείβω, χρίω:
    \мазать дегтем κατραμώνω, ἀλείφω μέ κατράμι·
    2. (нама· зывать) ἀλείφω:
    \мазать хлеб маслом ἀλείφω τό ψωμί μέ βούτυρο·
    3. (пачкать) разг λερώνω, μουντζουρώνω, ρυπαίνω·
    4. разг (плохо рисовать) πασαλείφω, μου(ν)τζου-ρώνω τό χαρτί· ◊ \мазать гу́бы βάφω τά χείλια \мазаться
    1. (пачкаться) λερώνομαι, πασαλείβομαι, μουντζουρώνομαί
    2. разг (красить лицо, губы) βάφομαι, φκια-σιδώνομαι.

    Русско-новогреческий словарь > мазать

  • 8 мазаться

    несов.
    2) разг. ( красить лицо) pintarse, maquillarse
    3) разг. ( пачкаться) mancharse, ensuciarse, emporcarse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (намазываться) untarse, emplastarse, pintarse
    2) colloq. (êðàñèáü ëèöî) pintarse, (ïà÷êàáüñà) mancharse, emporcarse, ensuciarse, maquillarse

    Diccionario universal ruso-español > мазаться

  • 9 мазаться

    1) (мазью и т.п.) se mettre de
    2) ( пачкаться) разг. se salir, se barbouiller
    3) ( пачкать) разг. salir vt

    стена́ ма́жется — le mur est salissant

    4) ( красить лицо) разг. se farder, se maquiller
    5) страд. être + part. pas. (ср. мазать 1), мазать 2), мазать 3))
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > мазаться

  • 10 мазаться

    I несовер. - мазаться; совер. - вымазаться, измазаться, намазаться
    1) совер. - вымазаться, измазаться; разг. (пачкаться)
    soil/stain oneself; get dirty
    2) совер. - намазаться; возвр.; разг. (красить лицо)
    (put on) make up
    3) возвр. apply some ointment, rub oneself with some ointment
    II страд. от мазать 1), мазать 2), мазать 3)
    * * *
    - вымазаться, измазаться; soil/stain oneself

    Новый русско-английский словарь > мазаться

  • 11 мазаться

    1) разг. (сов. вы́мазаться) ( пачкаться) make oneself dirty, stain / dirty oneself
    2) разг., часто пренебр. (сов. нама́заться) ( красить лицо) make oneself up
    3) тк. несов. ( поддаваться намазыванию) spread

    холо́дное ма́сло пло́хо ма́жется — cold butter doesn't spread well

    4) тк. несов. (пачкать при касании, смазываться) smear

    кра́ска ма́жется — the paint smears

    5) страд. к мазать 1), 2), 3)

    Новый большой русско-английский словарь > мазаться

  • 12 малеваться

    несов. - малева́ться, сов. - намалева́ться; разг. пренебр.
    ( красить лицо) make oneself up (heavily)

    Новый большой русско-английский словарь > малеваться

  • 13 намазываться

    несов. - нама́зываться, сов. - нама́заться
    1) (тв.; натирать себя) rub oneself (with)
    2) разг. пренебр. ( красить лицо) make oneself up
    3) страд. к намазывать

    Новый большой русско-английский словарь > намазываться

  • 14 мазаться

    разг.
    1) ( пачкать) schmíeren vi, ábfärbe n vi
    2) ( пачкаться) sich beschmútzen, sich beschmíeren
    3) (красить лицо, губы) sich schmínken

    Новый русско-немецкий словарь > мазаться

  • 15 краситься


    несов.
    1. разг. (красить лицо, губы и т. п.) зыгъэлэн
    2. (пачкать краской) цIэлэн, ушIоин (краскэкIэ)

    Русско-адыгейский словарь > краситься

  • 16 мазаться


    несов.
    1. чем зыщыфэн
    мазаться вазелином вазелин зыщыфэн
    2. разг. (пачкаться, грязниться) зыушIоин, зыупцIэпIын, зыцIэлэн
    3. разг. (красить лицо) зыщыпфэн, зылэн, зыгъэлэн

    Русско-адыгейский словарь > мазаться

  • 17 румяна

    мн.
    инлек, һандал, ҡыҙыл

    Русско-башкирский словарь > румяна

  • 18 накрашивать

    накрасить
    I. накрашувати, накрасити, нафарбовувати, нафарбувати, (о мног.) понакрашувати, понафарбовувати що, чого чим; специальнее ещё: (красным) червонити, начервонити, вичервонити, (чёрным) чорнити, начорнити, почорнити, вичорнити що чим и т. п. [Накрасили багато крашанок (Сл. Ум.). Нафарбував чорним волосся і вуса (Загірня). Видобула з шахви рум'яна, начервонила щоки, потім начорнила брови (Крим.)]. -ть лицо - нафарбовувати, нафарбувати, малювати, на[по]малювати, намазувати, намазати обличчя (лице); см. ещё Накрашиваться 2. [А вдовиця, гарна киця, малювала собі лиця (Пісня)]. Накрашенный - накрашений, нафарбований, понакрашуваний, понафарбовуваний; начервонений, вичервонений, начорнений, почорнений, вичорнений и т. п.; (о -ном лице и т. п.) нафарбований, мальований, на[по]мальований, намазаний. -ться -
    1) накрашуватися, накраситися, понакрашуватися, нафарбовуватися, нафарбуватися, понафарбовуватися, (красным) червонитися, начервонитися, вичервонитися, (чёрным) чорнитися, начорнитися, вичорнитися; бути накрашуваним, накрашеним, понакрашуваним и т. п.;
    2) (-ть себе лицо) нафарбовуватися, нафарбуватися, намальовуватися, намалюватися, підмальовуватися, підмалюватися, накрасовуватися, накрасуватися, намазуватися, намазатися, підмазуватися, підмазатися, (о мног.) понафарбовуватися, пона[попід]мальовуватися и т. п. [Намастилася, нафарбувалася і пішла до міста (Брацл.). Намалювалася (намазалася) та й думає, що справді гарна (Богодух.). Накрасовується вона, тим і гарна видає (Загірня)];
    3) (вдоволь, сов.) нафарбуватися, накраситися, намалюватися; срв. Красить, -ся;
    4) надудлюватися, надудлитися; см. Напиваться 2.
    II. Накрашивать, накрошить чего, чем - накришувати, накришити, (о мног.) понакришувати чого, чим и чого; (чего во что ещё) укришувати, укришити чого в що. [Мати, нагадала їй накришити сала (Н.-Лев.). Накришила (укришила) хліба в молоко (Канівщ.). Не накришуй кришками (и кришок) (Брацл.)]. Накрошённый - накришений, понакришуваний; укришений. -ться -
    1) накришуватися, накришитися, понакришуватися; бути накришуваним, накришеним, понакришуваним, укришеним;
    2) (вдоволь, сов.) накришитися; натрощитися; налокшатися, насіктися, накавальцюватися; нашаткуватися; срв. Крошить.
    * * *
    несов.; сов. - накрасить
    нафарбовувати, -бо́вую, -бо́вуєш, нафарбува́ти, -бу́ю, -бу́єш и мног. понафарбо́вувати, накра́шувати, -шую, -шуєш, накраси́ти, -крашу́, -кра́сиш и накра́сити, -кра́шу, -кра́сиш

    Русско-украинский словарь > накрашивать

  • 19 румянить

    румян||ить
    несов
    1. (покрывать румянцем) κάνω νά κοκκινίσει:
    мороз \румянитьит лицо́ ἡ παγωνιά κάνει νά κοκκινίσει τό πρόσωπο·
    2. (красить румянами) βάφω (μετ.\ μέ κοκκινάδι:
    \румянитьить себе щеки βάζω κοκκινάδι στά μάγουλα.

    Русско-новогреческий словарь > румянить

  • 20 краситься

    v
    1) gener. krāsot (plukt), krāsoties (ar kosmētiskiem līdzekļiem) (красить себе лицо, губы)
    2) colloq. krāsoties, smiņķēties (употреблять косметику)
    * * *
    krāsoties; krāsoties

    Русско-латышский словарь > краситься

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КРАСИТЬ —     Красить что то во сне означает, что наяву вы сами невольно выдадите свою тайну, если при этом покрываете масляной или иной краской стены, предметы и т. д.     Красить губы, ресницы и т. п. – знак всеобщего признания, но вечного недовольства… …   Сонник Мельникова

  • ЛИЦО — Близко лица. Кар. Поблизости от кого л. СРГК 3, 132. Вспыхнуть из лица. Ср. Урал. Покраснеть от смущения. СРГСУ 1, 97; СРНГ 5, 212. Вспыхнуть с лица. Горьк. То же. БалСок., 29. Выступить из лица. 1. Вят. То же, что вспыхнуть из лица. СРНГ 6, 35.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Под лицо — Яросл. Одобр. 1. кому что. Подходит, соответствует кому л. что л. ЯОС 8, 20. 2. Качественно, наилучшим образом (красить и т. п.). ЯОС 5, 85 …   Большой словарь русских поговорок

  • Семейство мартышковые —         (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека.         Тонкотелые обезьяны представляют, как… …   Жизнь животных

  • шпаклевать — ШПАКЛЕВАТЬ, люю, люешь, ШПАТЛЕВАТЬ, люю, люешь; несов., что. Красить лицо, губы; наносить косметику. См. шпаклёвка, шпатлёвка …   Словарь русского арго

  • шпатлевать — ШПАКЛЕВАТЬ, люю, люешь, ШПАТЛЕВАТЬ, люю, люешь; несов., что. Красить лицо, губы; наносить косметику. См. шпаклёвка, шпатлёвка …   Словарь русского арго

  • штукатурить — ШТУКАТУРИТЬ, рю, ришь; несов., что. Красить лицо, губы; наносить косметику. Пудрой морду штукатурить …   Словарь русского арго

  • КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или …   Большая медицинская энциклопедия

  • КРАСИТЬСЯ — КРАСИТЬСЯ, крашусь, красишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. окрашенном: пачкать собой. Стены ещё красятся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрываться, пропитываться краской. Ткань хорошо красится. 3. Красить себе… …   Толковый словарь Ожегова

  • Косметика — Косметичка и косметические принадлежности Косметика (греч. κοςμητική  «имеющий силу приводить в порядок» ил …   Википедия

  • Дебогорий-Мокриевич, Владимир Карпович — Дебогорий Мокриевич В. К. [(1848 1926). Автобиография написана в марте 1926 г. в Болгарии.] Родился я 12 мая 1848 г. недоноском, семимесячником, так что мать, по ее рассказам, долгое время держала меня в вате. Развивался я необыкновенно медленно …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»